nie mam już nic do powiedzenia
oprócz tego wszystkiego
czego jeszcze nie powiedziałem
milczenie upokarza ale nie boli

nie mam żadnych długów
oprócz długu urodzenia
za który zapłacę śmiercią
śmierć to płynna nienawiść do ostatniego życia

ostatnia droga
nie bierze się z przestrzeni
a jednak idziesz

—

I have nothing else to say
In addition to all
of what I have not told
silence humiliates but does not hurt

I have no debts
besides the debt of birth
for which I‘ll pay with death
death as liquid hatred to my latest life

the last road
does not involve space
and yet you go

przestałem mówić do siebie
mówię do ścian
bo mają cierpliwość i czas
po drugiej stronie czeka następny cień
który ubiorę
i pójdę pod światło
aby wreszcie odżył

I stopped talking to myself
I’m talking to the walls
they have the patience and time
and on the other side
shadow awaits
next
I will put it on
and walk against the light
to revive it

doprowadziłem się
długo nie czekałem
doprowadziłem się i jestem teraz caly
w jednym miejscu

mam ramiona i słowa
myśli
obie twarze
jestem poskładany jak nigdy
okładam się
twoim ciepłem
kochanie

jutro się rozejdę
o świcie
na zawołanie dnia

——————————

I gathered myself
didn’t take long
whole I am
in one place

I have arms and words
thoughts
both faces
put together like never before
your warmth
all over
keeps it this way
woman

by dawn
I will disperse

po ojcu odziedziczyłem tylko psa na baby
te najlepsze
najcieplejsze
cuda prosto z nieba

przychodziły wieczorami do psa
bawić się jego sercem w snach
w spodniach
niewiele zostało z serca i z psa
szkoda głowy
szkoda łez
kiedy jest teraz?
wtedy kiedy sufit i cztery ściany
podają mi połamaną szklankę herbaty
i z podłogi zlizuje zapach ich piersi i łon
wszyscy jesteśmy sami
i tylko czekam
na wychodzenie z siebie
obserwując w ciemności każde jutro
czy wreszcie któreś odwróci się do mnie
z chorej litości
chorymi plecami

Boze
ktory sie we mnie osmieliles
zapamietales
dziekuje ci za dzisiaj
i jezeli masz jeszcze dla mnie czas na jutro
zapewniam
ze bede rzucal nim o sciane
jak wczoraj

——

God
you have dared to remember
of me
thank you for today
and if you still have time left for me tomorrow
any
I assure you
I will throw it against the wall
Like I did yesterday